发布日期：2026-01-14 15:41    点击次数：164

张玉亮

究诘生导师、翻译家

深耕译坛二十年

他把译作当成我方的孩子

也在翻译中育东谈主

逾千万字实施

铸就《被淡忘的城市》

等20余本译著

率领学生译出一册本饱含中国情的竹帛

配置斐然

屡获“学生心目中的好淳厚”

“优秀花匠”、“优秀教练”等盛誉

现为山东科技大学番邦语学院硕士生导师

捏续以翻译为媒

传递文化

启迪机灵

伸开剩余85%

书写陶冶新篇

张玉亮自幼酷好文体，视中文与英文齐为话语艺术的瑰宝。中学时期，一句“Long live China”引发了他的好奇：为何“live”后不加“s”？靠近淳厚的“固定用法”解答，他并未留步，而是持续洽商。干预大学，庸碌阅读让他豁然轩敞：此乃假造口吻，不详了“May”，故“live”保捏原形。此类阅历，引发了他对英语究诘的浓厚兴味，愈探愈深，愈研愈爱，配置了他日后的学术之路。

张玉亮在大学时，受淳厚启发，意志到翻译不仅是做事，更是文化传播的桥梁。他想索：阅读不畅是否源于翻译之困？中国文化影响力受限，是否也因翻译之难？毕业后，他加入山东科技大学番邦语学院，成为英语教练，核定踏上翻译之路。但是，翻译之路并回击坦，需倾注大都时期、元气心灵与心血。靠近作家与译者话语作风的相反，逼近者尚能松弛应酬，相去甚远者则挑战重重，但他弥远着力，勉力于于文化传递。

对翻译的嗜好，是张玉亮心坚石穿的能源与泉源。他回忆谈：“初涉翻译，我勉力于于儿童文体，曾为男儿尽心翻译一书手脚寿辰礼物。但是，重读旧作，诸多不悦涌上心头，深感其时译法欠佳，羞于示东谈主。即便已有六七本译作出书，我仍自发不及，羞于说起。幸得学院引导守旧，次年更饱读吹我担任翻硕导师。”自此，张玉亮将训诫与翻译细致集结，愈加刚硬地走上了这条充满挑战与意旨的翻译之路。

"担任对外文化传播的防守者与传播者"

频年来，张玉亮的翻译奇迹阅历了从儿童文体到庸碌传播中国文化的转型，这与党的二十大申诉中的文化策略一口同声，即着力中中文化态度，索取展示文化精髓，构建中国叙事体系，讲好中国故事。

翻译对社会的热切性不问可知，它如同钥匙，解锁了通往天下的大门。而译者，尽管经常不为人知，却为社会作念出了宏大孝顺。

张玉亮，这位秉性内向的翻译家，恰是凭借其千里静的心态，尽心雕琢每一部译作。他深感翻译的兴奋，不仅在于作品的认同，更在于促进了不同国度间的互一样晓和东谈主类时髦的发展。

在翻译实施中莳植东谈主才

集结国度策略导向，山东科技大学番邦语学院弥远勉力于于实施育东谈主责任，饱读吹同学们在党和东谈主民最需要的场合测验手段、提高智力。温暖到张玉亮嗜好翻译责任，2021年，学院引导躬行邀请他担任翻硕导师，为学子们点亮了翻译的明灯。

靠近学院的信任与期待，张玉亮初时病笃不已。他尽心计算了整整一个暑假的32节课，即便在课堂上仍心胸害怕。但是，细密的课程反应冉冉为他建设了信心。学院在了解他的阅历后，为他安排了多项责任，如为中冶东方料理高难度的英语宣传稿、为邹城党建栏目制作双语对照文宣稿等，均得益好评。更有广阔淳厚慕名而至，邀请他协助翻译论文。本年，学院还初始了“外语+”双语展演模样，已收效完成一期。

2021年组织师生共同翻译的《DK葡萄酒大百科》成为了他最铭记的阅历。该模样波及400万字，工期五个月，张玉亮认真统稿，确保作风和术语的一致性。诚然经由笨重，致使在大年月朔都在加班，但团队最终圆满完成了任务。

通过翻译实施，好多学生成为了优秀的舌人，致使出书了我方的译著。2020级英语笔译专科的学生文想遥已出书三本译作，且均由国度一类出书社出书；同级学生李毅也出书了一册译作。张玉亮深感雀跃，这么的翻译阅历为越来越多的学生灵通了翻新奋进的开阔六合。

他渴望越来越多的师生嗜好翻译，在践行实施育东谈主的经由中，传递出愈加响亮的中国声息开云体育，培养出更多饱含中国情感的优秀翻译东谈主才。

发布于：北京市

---